SARETUZ PLAZAN 23, kontsumoa modan dago! Es el encuentro público que como cada año organiza Saretuz, la red de consumo responsable de Donostia.
Este año se celebrará el próximo 22 de octubre de 10:00 a 14:00 en el parque Alderdi Eder de Donostia, y girará en torno a la industria de la moda.
SARETUZ PLAZAN 23, kontsumoa modan dago! Saretuz-ek, Donostiako kontsumo arduratsuaren sareak, urtero bezala antolatzen duen topaketa publikoa da.
Aurten, urriaren 22an egingo da, 10:00etatik 14:00etara, Donostiako Alderdi Eder parkean, eta modaren industriaren atzean ezkutatzen den auzia izango da izpide.
De sobra sabemos que estamos cerca de colapsar los recursos del planeta, y la industria de la moda es un claro reflejo de ello.
Soberan dakigu planetako baliabideak kolapsatzetik gertu gaudela, eta modaren industria hori bultzatu bestetik ez du egiten
Las prendas a bajo precio, las temporadas cada vez más cortas y la publicidad agresiva nos llevan a querer renovar constantemente nuestro armario.
Jantzien prezio extra-merkeek, denboraldi gero eta laburragoek eta publizitate agresiboak gure armairua etengabe berritu nahi izatera bultzatzen gaituzte.
A nivel mundial, entre 2000 y 2015, la producción de ropa se ha duplicado. El consumo entre la ciudadanía ha aumentado en un 60% en los últimos 15 años, y el 30% de lo que hay en los armarios europeos no se ha utilizado en al menos un año, glups…
2000-2015 bitartean, mundu mailan arropa-ekoizpena bikoiztu egin da. Herritarren artean kontsumoa % 60a igo da azken 15 urteetan, eta Europako armairuetan dagoenaren % 30a gutxienez urtebetean ez da erabili… glups…
Amigas, amigos: La prenda más sostenible es la que ya está fabricada y es por eso que te invitamos a saretuzplazan 23! Una jornada llena de actividades y propuestas inspiradoras para recordar que HAY ALTERNATIVAS!
Lagunok: Jantzirik jasangarriena dagoeneko egina dagoena da! Horregatik, eta askoz gehiagogatik gonbidatzen zaitugu Saretuzplazan23ra! Egun honetan, armairua erosi gabe berritzeko proposamenak aurkitzeaz gain, (entzuten duzun bezala), Saretuzen egiten dugun lana ezagutzeko, ideiak partekatzeko eta tarte atsegin bat pasatzeko aukera izango duzu: -)
El objetivo es concienciar y movilizar a las personas consumidoras respecto a esta problemática, facilitándoles información práctica sobre las alternativas reales existentes en la ciudad, además de ofrecer varios espacios participativos para reflexionar en torno al tema de manera práctica. En esencia, será una jornada dinámica, compuesta por múltiples espacios (espacio de trueque de ropa, zona de tuneo, taller de dibujo, speakers corner y más...) para participar y reflexionar en torno al consumo responsable de la moda.
Helburua da kontsumitzaileak arazo horren inguruan kontzientziatzea eta mobilizatzea. Era berean, hirian dauden benetako alternatibei buruzko informazio praktikoa eman nahi dugu. Hau da, parte hartzeko hainbat gune eskainiko dira, esaterako, arropa-trukerako gunea, tuneo-gunea, marrazketa-tailerra eta speakers corner, besteak beste gaiari buruz modu praktikoan hausnartzeko.
