Poder Migrante – Violeta Serrano

[EUSKARAZ BEHEAN]

Autor de la reseña: Jorge García Ruiz

En esta ocasión hablamos del nuevo libro de la escritora y periodista Hispano-Argentina Violeta Serrano, que lleva por título “Poder Migrante”. La autora nos invita a reflexionar de manera urgente acerca nuestra visión sobre la migración teniendo en cuenta los acelerados cambios que se suceden en la actualidad y amenazan con convertirnos a cada uno de nosotros precisamente en eso, en migrantes.

  • Autora: Violeta Serrano
  • Editorial: Ariel
  • Fecha: 2020
  • Páginas: 256

El libro desmonta los mitos construidos en torno la migración a través de la narración de diferentes encuentros, especialmente con personas migrantes pero no solo, que tratan de poner voz a este fenómeno que ni mucho menos puede analizarse de una manera homogénea, sino que está lleno de matices que escapan a los estereotipos que tiene asociados. Estos testimonios sirven para poner de relieve los problemas a los que se enfrentan las personas migrantes cuando abandonan su país, y como su experiencia vital les sitúa, según la autora, con ventaja ante los cambios que se agolpan alterando el orden actual de las cosas donde todo transcurre a toda velocidad y el suelo se mueve bajo nuestros pies.

A la construcción de los mitos en torno a la migración ha contribuido el poder político, que ha visto en las redes sociales una poderosa herramienta para hacer llegar su discurso con el objetivo de alcanzar el poder. De ahí que la autora enfatice en la importancia que tiene el relato a la hora de configurar la imagen que la población tiene sobre la migración.

Violeta Serrano habla sobre como los populismos, fundamentalmente de extrema derecha, utilizan estas nuevas herramientas de comunicación que hasta ahora nunca han estado a nuestra disposición, por ejemplo las redes sociales, para crear discursos de odio que permitan obtener votos creando discursos de fácil asimilación como explicación a la gran cantidad de cambios que están sucediendo, generando un rechazo hacia la migración que no es ni mucho menos intrínseco a las sociedades occidentales, ya que las personas nos configuraríamos como una construcción de dos identidades una personal y otra a través de las relaciones. Estos discursos políticos de carácter populista utilizan la figura del migrante para convertirla en el enemigo, un “ellos” que confrontar al “nosotros”.

Por otro lado, la autora, se muestra muy crítica con las políticas de migración que fuerzan a la integración en lugar de respetar la nacionalidad de origen, colocando a los migrantes en situaciones muy difíciles en las que se ven obligados a renunciar a su identidad y elegir entre dos territorios, una elección del todo imposible que en el futuro es susceptible de generar conflictos en las sociedades.

En el libro también hay espacio para el movimiento feminista, de carácter transversal según la autora, al igual que lo sería el Black lives Matter, con capacidad para escapar de la dinámica nosotros-ellos utilizada por los discursos populistas que tanto daño hace a la imagen del colectivo migrante generando miedo y odio con el único objetivo de obtener éxito electoral. Las posibilidades que ofrece este movimiento se reflejan en la respuesta que la primera ministra de Nueva Zelanda, Jacinta Ardern, ofreció ante los atentados sucedidos allí.

A pesar de que el libro tiene cierta profundidad intelectual, con numerosas referencias a autores y autoras clásicos, esta escrito con un estilo que lo hace accesible e invita a la reflexión, invitándonos a perder el miedo a lo desconocido.


Iruzkinaren egilea: Jorge García Ruiz

Oraingoan Hispano-Argentina Violeta Serrano idazle eta kazetariaren liburu berriaz hitz egingo dugu, «Poder Migrante» izenburupean. Egileak migrazioari buruz dugun ikuspegiari buruz lehenbailehen hausnartzera gonbidatzen gaitu, gaur egun gertatzen diren aldaketa azkarrak kontuan hartuta, eta gutako bakoitza, hain zuzen ere, migratzaile bihurtzeko mehatxua egiten digute.

  • Idazlea: Violeta Serrano
  • Argitaletxea: Ariel
  • Data: 2020
  • Orrialdeak: 256

Liburuak migrazioaren inguruan eraikitako mitoak desmuntatzen ditu, batez ere pertsona migratzaileekin egindako topaketen narrazioaren bidez, baina ez bakarrik fenomeno horri ahotsa jartzen saiatzen direnak. Fenomeno hori ezin da modu homogeneoan aztertu, baizik eta lotutako estereotipoei ihes egiten dieten ñabardurez beteta dago. Lekukotza horiek migratzaileek beren herrialdetik alde egitean dituzten arazoak nabarmentzeko balio dute, eta haien bizi-esperientziak, egilearen arabera, abantaila ematen die gauzen egungo ordena aldatzen duten aldaketen aurrean, non dena abiada bizian igarotzen den eta zorua gure oinen azpian mugitzen den.

Migrazioaren inguruko mitoak eraikitzen botere politikoak lagundu du, non sare sozialetan bere diskurtsoa boterea lortzeko helburuz helarazteko tresna boteretsua ikusi du. Horregatik, kontakizunak duen garrantzia azpimarratzen du egileak, biztanleek migrazioari buruz duten irudia taxutzerakoan.

Violeta Serranok populismoek, batez ere eskuin muturrekoek, orain arte gure esku egon ez diren komunikazio-tresna berri horiek, sare sozialak adibidez, botoak lortzeko aukera ematen duten gorroto-diskurtsoak sortzeko erabiltzen dituztela dio, gertatzen ari diren aldaketa ugarien azalpen gisa, migrazioarekiko arbuioa sortuz, mendebaldeko gizarteentzat berezkoa ez dena, izan ere, pertsonok identitate baten eta bestearen eraikuntza pertsonal baten bidez osatuko baikenituzke. Izaera populista duten diskurtso politiko horiek migratzailearen irudia erabiltzen dute etsai bihurtzeko, «Gu» ri aurre egin beharreko «Haiek».

Bestalde, egilea oso kritiko agertzen da jatorrizko nazionalitatea errespetatu beharrean integrazioa bultzatzen duten migrazio-politikekin, eta migratzaileak oso egoera zailetan jartzen ditu, beren nortasunari uko egin eta bi lurralderen artean aukeratu behar dutenean. Aukera hori guztiz ezinezkoa da, eta etorkizunean gizartean gatazkak sor ditzake.

Liburuan mugimendu feministarentzat ere badago lekua, egilearen arabera zeharkakoa izango litzatekeena, Black lives Matter bezala, “Gu-haiek” dinamikatik ihes egiteko gaitasuna izango lukeen bezala. Dinamika hori diskurtso populistek erabiltzen dute, eta kolektibo migratzailearen irudiari kalte egiten dio beldurra eta gorrotoa sortuz, hauteskunde-arrakasta lortzeko helburu bakarrarekin. Mugimendu honek eskaintzen dituen aukerak Jacinta Ardern, Zeelanda Berriko lehen ministrak, han izandako atentatuen aurrean emandako erantzunean islatzen dira.

Liburuak nolabaiteko sakontasun intelektuala badu ere, autore klasikoei erreferentzia ugari eginez, estilo eskuragarriko idatzi honek hausnarketara gonbidatzen gaitu, ezezagunari beldurra galtzera gonbidatuz.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.